Rendhagyó történelemóra / Neobičan sat Povijesti

Az 5. osztályos tanulók meggyőződhettek arról, hogy a történelemóra is lehet érdekes. November 16-án az őskorról tanultakat úgy ismételték át, hogy Varga Viola tanárnő és Andόcsi-Tar Melinda könyvtáros vezetésével diorámákat készítettek. A két csoportra osztott ötödikesek az őskőkorszakot- a paleolitikumot-, illetve az újkőkorszakot - a neolitikumot- mutatták be makettek segítségével egy-egy kartondobozba rejtve.

Az ismétlés hasznos, de jó szórakozás is volt diorámák készítésével, amelyek az iskola aulájában kerülnek kiállításra.

Učenici 5. a razreda uvjerili su se da sat Povijesti može biti jako zanimljiv. Dana 16. studenoga učenici su ponavljali nastavnu temu Prapovijest te su uz pomoć učiteljice Viole Varga i knjižničarke Melinde Andόcsi-Tar izradili diorame. Petaši su, podijeljeni u dvije skupine, uprizorili scene iz razdoblja starijeg kamenog doba - paleolitika i mlađeg kamenog doba - neolitika.

  :: opširnije :: 

Mesél az őszi kalap / Priča jesenskog šešira

A horvát nyelvórán az 5. osztályos tanulók megmutatták, hogy az ősznek nem kell szürkének és egyhangúnak lennie. A Mesél az őszi kalap című projekt keretében a diákoknak az volt a feladatuk, hogy keressenek otthon egy régi kalapot, vagy készítsenek maguk egyet, és díszítsék őszi gyümölcsökkel. Ezt követően ki kellett találniuk a kalap történetét, és a kalappal a fejükön azt elmondani az osztályban.

A diákok kreativitásról tettek tanúbizonyságot mind a díszítésben, mind a kalapok kalandjainak leírásában. Kalapjuk megszemélyesítésével megmutatták, hogy elsajátították a tanult új irodalmi fogalmakat. A rendhagyó horvát nyelvórát közös fényképezéssel zárták.

A fotók megnézhetők itt.

Učenici 5. razreda na satu Hrvatskog jezika pokazali su da jesen ne mora biti siva i monotona. U okviru projekta Priča jesenskog šešira, učenici su imali zadatak da kod kuće nađu jedan stari šešir ili-da sami izrade svoj šešir te ga ukrase jesenskim plodovima. Drugi dio zadatka bio je osmisliti priču svojeg šešira te ju prezentirati u razredu sa šeširom na glavi.  

  :: opširnije :: 

Kenyérnap a csúzai iskolában / Dan kruha u PŠ Suza

Október a hálaadás hónapja. Ebből az alkalomból iskolánkban mi is megtartottuk a kenyérnapot. Diákjaink az otthonról hozott finomságokkal, őszi termésekkel és a közösen készített maffinokkal terítették meg az ünnepi asztalt. Varga György és Sipos Tűr Klára hitoktatók, valamint az osztályfőnökök közreműködésével közös imával, rövid alkalmi műsorral tették ünnepélyesebbé ezt az eseményt. Az ünnepség után elfogyasztották a finomságokat.

A fotók megnézhetők itt.

Listopad je mjesec u kojemu zahvaljujemo Bogu na plodovima zemlje te obilježavamo Dan kruha. Dan kruha učenici i učitelji PŠ Suza obilježili su 15. listopada. Učenici su uz pomoć učitelja pripremili svečani stol pun delicija i jesenskih plodova, a zajedničkim snagama napravili su muffine. Zajedničkom molitvom i kratkim prigodnim programom ovaj događaj uveličali su vjeroučitelji György Varga i vjeroučiteljica Klára Sipos Tűr. Nakon svečanog programa, svi su zajedno blagovali.

Fotografije možete pogledati ovdje.

  :: opširnije :: 

Kenyérnap a sepsei iskolában / Dan kruha u PŠ Kotlina

A Sepsei Körzeti Iskola diákjai 2024. október 15-én ünnepelték a kenyér napját. Asztalt különböző süteményekkel, termésekkel és gyümölcsökkel terítették meg. Reggeli után sóból és lisztből készült gyurmával dolgoztak, majd különböző, a témához kapcsolódó játékos feladatokat oldottak meg.

A fotók megnézhetők itt.

Dana 15. listopada PŠ Kotlinom širio se miris kruha, peciva i kolača jer su učenici i učitelji obilježili Dan kruha te zahvalili zemlji na darovanim plodovima. Učenici su uz pomoć učitelja pripremili bogat stol pun kolača, sjemenki, voća i drugih proizvoda. Nakon zajedničkog blagovanja, učenici su se okušali u izradi pekarskih proizvoda, a zatim su rješavali različite zadatke vezane uz temu kruha i plodova zemlje.

Fotografije možete pogledati ovdje.

  :: opširnije :: 

A Lelki Egészség Világnapja / Svjetski dan mentalnog zdravlja

Az október 10-én ünnepelt Lelki Egészség Világnapja alkalmából Radanović Margita, a Lelki Egészségügyi Ellátó, Megelőzési és Járóbeteg Szenvedélybeteg-kezelő Központ munkatársa tartott érdekes foglalkozást a felsősöknek. A cél az érzések felismerése. A Központ munkatársa hangsúlyozta minden érzés fontosságát és szükségességét, valamint a pozitív életszemlélet és a védekezési mechanizmusok megerősítésének fontosságát a lelki egészség megőrzése érdekében.

Povodom Svjetskog dana mentalnog zdravlja, koji se obilježava 10. listopada, djelatnica Centra za zdravstvenu zaštitu mentalnog zdravlja, prevencije i izvanbolničko liječenje ovisnosti  Margita Radanović  održala je zanimljivu radionicu za učenike predmetne nastave. Cilj je radionice prepoznavanje osjećaja. Djelatnica Centra naglasila je važnost i potrebu svakog osjećaja te važnost pozitivnog stava prema životu i jačanju obrambenih mehanizama za očuvanje mentalnog zdravlja.

  :: opširnije :: 

Megtartották a MAT Liga 1. fordulóját / Održano 1. kolo MAT lige

Október 9-én rendezték a MAT Liga 1. fordulóját. A Vörösmarti Általános Iskola 5. és 8. osztályos tanulói összesen 4 csapatban vettek részt ezen a matematikai versenyen. Bár képleteket és számológépeket nem szabad használni, a diákok nagy lelkesedéssel oldották meg a feladatokat, így ez egy újabb módja a matematika és a matematikai gondolkodás népszerűsítésének.

A MAT Liga egy olyan verseny, amelyet 2017 óta rendeznek meg Horvátország összes általános és középiskolájában. A verseny négy fordulóban zajlik, a diákok párokban versenyeznek.

December 3-án kerül megrendezésre a MAT Liga 2. fordulója. Sok sikert kívánunk a tanulóknak a további megmérettetéshez!

Dana 9. listopada održano je 1. kolo MAT lige. Na ovom matematičkom natjecanju sudjelovali su učenici 5. i 8. razreda iz OŠ Zmajevac u ukupno 4 ekipe. Iako formule i kalkulator nisu dozvoljeni, učenici su s velikim entuzijazmom rješavali zadatke pa je to još jedan vid promicanja matematike i matematičkog razmišljanja.

  :: opširnije :: 

Transparentnost Osnovne škole Zmajevac

Na sljedećoj poveznici možete pogledati detalje TRANSPARENTNOSTI. Priloženi dokument možete pogledati ovdje.

  :: opširnije :: 

A Magyar Népmese Napja / Dan mađarskih narodnih bajki

Szeptember 30-án a Magyar Népmese Napja alkalmából könyvtárosunk Andócsi-Tar Melinda egy kedvelt népmesét olvasott fel a 2., 3., és 4. osztályos tanulóknak Vörösmarton, akik élvezettel hallgatták. A mesélés után kézműves műhelyfoglalkozáson készítettek használt anyagokból dísztököket, ezzel is tudatosítva az újrahasznosítás szükségességét életünkben.

Dana 30. rujna, povodom Dana mađarskih narodnih priča, knjižničarka Melinda Andócsi-Tar pročitala je učenicima 2., 3. i 4. razreda popularnu narodnu bajku, a učenici  su uživali slušajući je. Nakon čitanja, učenici su na radionici rukotvorina izrađivali ukrasne bundeve od rabljenih materijala, čime su osvijestili potrebu recikliranja.

  :: opširnije :: 

A zene világnapja / Svjetski dan glazbe

Az október 1-jén ünnepelt zenei világnapon különleges hangulat uralkodott a Vörösmarti Általános Iskolában. Az iskola auláját kották díszítették, csengőszó helyett zene jelezte az óra végét. A szünetekben nép- és műzenét is hallgattunk. Diákok és tanárok szolmizálva kánont énekeltünk, majd a dallamra táncoltunk is. Juhász Zala és Alicia Bella Viktória Heinrich népdalokat énekeltek. A zene napjának megünneplésében a vörösmarti Nyuszi óvoda óvodásai is részt vettek. Igazán szép és vidám nap volt! Mindenki élvezte!

A fotók megnézhetők itt.

Na Svjetski dan glazbe, koji se obilježava 1. listopada, u MŠ Zmajevac zavladalo je posebno ozračje. Školski hol bio je ukrašen notama, a umjesto zvona, glazba je označavala kraj sata. Na odmorima se slušala tradicijska, ali i umjetnička glazba. Učenici i učitelji na jeziku glazbe pjevali su kanon, a zatim su povezali pjesmu i ples. Učenice Zala Juhas i Alicia Bella Victoria Heinrich otpjevale su tradicijske pjesme. U obilježavanju ovoga dana sudjelovali su i polaznici DV Zeko iz Zmajevca. Bilo je lijepo i veselo! Svi su uživali!

Fotografije možete pogledati ovdje.

  :: opširnije :: 

Szövetkezetünk a falu napján / Zadrugari na Danu sela

A diákszövetkezet tagjai egy újabb hétvégét töltöttek munkával. Részt vettek a már jól ismert vörösmarti falunapi rendezvényen, amelyet szeptember 27-én és 28-án tartottak az ún. Katolikus Szurdokban. A diákszövetkezet standján számtalan, diákok által készített kézműves alkotást állítottunk ki. Bár csak néhányan ismerték fel az alkotások értékét, de voltak, akik vásárlásukkal támogatták a diákszövetkezet további munkáját. A kedvezőtlen időjárás megakadályozta, hogy a szövetkezet szombaton is részt vegyen az eseményen.

Još jedan vikend članovi učeničke zadruge proveli su radno. Sudjelovali su na poznatoj zmajevačkoj manifestaciji – Danu sela koja je održana 27. i 28. rujna u Katoličkom surduku. Na štandu učeničke zadruge izložili su brojne učeničke rukotvorine. Iako štand zadruge nije posjetio velik broj ljudi, tek poneki pojedinci prepoznali su vrijednost radova te svojom kupnjom podržali daljnji rad učeničke zadruge. Nepovoljne vremenske prilike spriječile su zadrugare da i u subotu sudjeluju na sajmu.

  :: opširnije :: 

Látogatóban a MOMK-ban / Učenici posjetili PKCM

A MOMK megalakulásának 25. évfordulója alkalmából június 27-én iskolánk magyar 7. és 8. osztályos tanulói, tanáraik, Kosić Julianna és Sipos Tűr Klára, valamint iskolánk igazgatója az Eszéki Magyar Oktatási és Kulturális Központba látogattak. Az ünnepi műsor után a diákok kreatív műhelymunkában vehettek részt. Akerman Dániel technikatanár vezetésével robotkart programoztak, Vučenović Belašić Timea rajztanárnővel pedig a kerámia műhelyben bontakoztathatták művészi hajlamaikat. A diákoknak lehetőségük volt az intézmény történetéhez kapcsolódó érdekességeket megtudni, de találkozhattak néhány barátjukkal is. Ez a nap lehetőséget adott az intézmény alaposabb megismerésére is, amelyben valószínűleg folytatják majd középiskolai tanulmányaikat.

Povodom 25. obljetnice od osnutka PKCM-a, dana 27. rujna učenici 7. i 8. a razreda u pratnji učiteljice Mađarskog jezika Julije Kosić posjetili su Prosvjetno-kulturni centar Mađara u Osijeku. 

  :: opširnije :: 

Mali veliki talenti 2

S Konzumom nastavljamo dalje.

Dragi učenici, roditelji i svi ljudi dobrog srca, donirajte svoj kupon Konzuma našoj školi -  OŠ Zmajevac ili PŠ Novi Bezdan, PŠ Suza i PŠ Kotlina.

Zahvaljujući vašim kuponima, prošle godine nabavili smo korisna nastavna sredstva i pomagala. I ove godine sudjelujemo u vrijednoj akciji Konzuma i skupljamo kupone.

Svoje kupone iz Konzuma donesite u školu ili ih sami skenirajte na način da odaberete jednu od naših škola.

Hvala vam!

  :: opširnije :: 

A rendőrök közlekedési tanácsokat adtak az elsősöknek / Prometni policajci savjetovali prvašiće

Elsőseink biztonságosabb közúti közlekedése érdekében, és főleg az otthonról az iskolába vezető úton, szeptember 20-án Sanja Knežević közlekedési rendőr felkereste a vörösmarti, csúzai és sepsei iskolák diákjait. A Tiszteljétek tábláinkat című rövid és interaktív előadáson keresztül az első osztályosok megismerkedhettek a biztonságos közlekedésben való részvétel alapvető szabályaival és a fontos segélyszolgálatokkal. Az érdekes előadás után a hallgatóknak lehetőségük nyílt kérdéseket feltenni a rendőrnek.

Kako bi naši prvašići bili sigurniji u prometu, a posebno na putu od kuće do škole, dana 20. rujna MP Zmajevac, PŠ Suza i PŠ Kotlina posjetila je prometna policajka Sanja Knežević. Kroz kratko i interaktivno predavanje pod nazivom Poštujte naše znakove, prvašići su se upoznali s osnovnim pravilima sigurnog sudjelovanja u prometu te važnim brojevima hitnih službi.  Nakon zanimljivog predavanja, učenici su imali priliku postaviti pitanja policijskoj službenici.

  :: opširnije :: 

Poštujte naše znakove!

Od 1995. godine policija tijekom rujna diljem zemlje provodi akciju Poštujte naše znakove!, kojom se želi zaštititi najugroženiju skupinu sudionika u prometu - djecu, ali i odrasle.

Područnu školu Novi Bezdan posjetila je policajka iz PU Osječko-baranjske koja je svojim predavanjem učenike upoznala s temeljnim pravilima sigurnog sudjelovanja u prometu.

  :: opširnije :: 

Szövetkezetünk a Kopácsi Halásznapokon / Zadrugari na Ribarskim danima u Kopačevu

Iskolánk szorgalmas szövetkezeti tagjai a kedvezőtlen időjárás ellenére részt vettek a szeptember 13. és 15. között zajló horgásznapokon, amely ma már széles körben ismert rendezvény. A szövetkezet standján az elmúlt tanévben készült diákmunkákat láthatták a régió különböző pontjairól érkező látogatók. Az ékszerek, pénztárcák, táskák, képek és egyéb dísztárgyak mellett büszkén árultuk az iskola magaságyásaiban termesztett  natúr teákat is. Sok látogató vett és vitt magával mágnest emlékként a jeles eseményről és kis szövetkezetünkről.

Külön örömünkre szolgál, hogy volt diákjaink szívesen jönnek szövetkezetünk standjához és segítenek az eladásban!

Unatoč nepovoljnim vremenskim prilikama, vrijedni zadrugari naše škole sudjelovali su na Ribarskim danima – nadaleko poznatoj manifestaciji u Kopačevu, koja se održala od 13. do 15. rujna. 

  :: opširnije :: 

Horvát Olimpiai Nap / Hrvatski olimpijski dan

A tanévet a tanulók aktív sportolásra való ösztönzésével kezdtük. Szeptember 10-én a Horvát Olimpiai Napot ünnepeltük, és a sport, a testmozgás fontosságára emlékeztettük egymást. A diákok felidézték, mit tudnak az olimpiai játékokról, és felsorolták azokat a sikeres sportolókat és azokat a sportágakat, amelyekben a horvátok érmet szereztek. A diákok saját tervezésű logót készítettek az olimpiai játékokhoz, lerajzolták kedvenc sportjukat, és végül ismét leszögezték, hogy a részvétel a fontos, nem a győzelem.

A diákok munkái megtekinthetők itt.

Početak nastavne godine započeli smo poticanjem učenika na aktivno bavljenje sportom. Dana 10. rujna obilježili smo Hrvatski olimpijski dan te se prisjetili važnosti sporta i tjelesnog vježbanja. 

  :: opširnije ::  » Arhiva naših vijesti